.. wrote:

Can anybody tell me the name of those spring-loaded knurled-headed
screws that are press-fitted into the front panels of the ProLiant rack
servers, used to secure said beast into said rack?

They are called captive thumbscrews. I don't know a source.